A mediados del siglo XX se incorporaron al fútbol profesional argentino árbitros de nacionalidad británica. Fue con la intención de depurar al corrupto elenco de réferis autóctonos, a quienes se acusaba -con razón- de favorecer a los clubes “grandes”.
En la imagen obtenida en la cancha de Newell’s en 1952, vemos de izquierda a derecha, al arquero del equipo local, Julio Elías Musimessi, luego al líneman y a su lado el árbitro del encuentro, ambos ingleses. Tras ellos Menéndez, jugador del club visitante, Platense, y cerrando la fila, al intérprete de los hijos de Albión, con la revista «La Fija» en el bolsillo del sobretodo para informarse de lo que ocurre en el vecino Hipódromo Independencia, a donde posiblemente se cruzará una vez terminada su tarea de traductor.