El largo viaje de una fotografía…
“Wigilia 1925 w Domu Polskim w miejscowości Rosario w Argentynie» – «La nochebuena de 1925 en la Casa Polaca en la ciudad de Rosario en Argentina».
Alguien remitió la foto desde aquí a otro alguien en Polonia, y sobrevivió allí a las décadas y las destrucciones bélicas, hasta que fue visible públicamente por haberla incorporado a sus colecciones el Archivo Digital Nacional en Varsovia.
Quiénes son los que en ella aparecen lo ignoramos, aunque podemos permitirnos jugar conjeturalmente a partir de ciertas claves. Son todos jóvenes y se han vestido para la ocasión (la víspera de navidad lejos de la patria tenía un sentido emotivo especial).
Un año antes se instaló en la ciudad el frigorífico Swift, cuya mano de obra tenía un altísimo componente polaco. Puede que estas personas sean obreros de la carne, arribados entonces poco tiempo antes al país. Consecuencia social de esa migración eslava al extremo sudeste rosarino, será la fundación en el barrio del Saladillo en 1930 de la Sociedad Polonesa Federico Chopin.
Pero esta imagen, si el epígrafe no está equivocado, se obtuvo cinco años antes. Tal vez alquilaron una casa o un salón para el encuentro. Lo cierto es que atrás y arriba del tradicional pino navideño, han puesto las banderas polaca y argentina, como una muestra de unión entre la patria que dejaron y la que intuyen será la patria de sus hijos. De los partícipes de esa reunión, tal vez ninguno pudo retornar a su país. Sí lo hizo esta fotografía, que hoy vuelve a Rosario viajando en la web.