Por Mario Luzuriaga
Después de una larga gira de tres meses por Italia y Suiza, la obra «El Ángel de la valija», regresa a la ciudad de Rosario. El unipersonal, lleno de poesía y sentimientos, conmovió en todos los países donde estuvo desarrollándose, debido a su lenguaje universal. El próximo sábado se presentará en el teatro La Comedia a las 21 y CLG dialogó con su productora, Agustina Toia.
—¿Cómo les fue en esta gira por varias ciudades de Europa?
—Recién llegamos de una gira que tuvimos durante tres meses en varias regiones de Italia y Suiza. Nos sorprendió el recibimiento que tuvo la obra, por parte del público europeo. Ayudó el hecho de haber traducido el texto e interpretarlo en otros idiomas. Vimos que el espectáculo tiene mucho humor y es una cosa muy linda que podemos transmitir a otras culturas. El mensaje llega, todos se sienten identificados, porque es muy universal.
—¿Fue un gran desafío adaptar la obra a otros idiomas?
—Si, la verdad que Severo Callaci, el actor, no sabía hablar en italiano y aprendió el texto de memoria. Obviamente durante los tres meses que estuvimos afuera fue un proceso de aprendizaje y sobretodo para el actor fue un desafío muy grande. Pero esta experiencia le dio frescura al haberse hablado en dos idiomas diferentes, hace que tenga una musicalidad diferente. El espectáculo vuelve al español con otro ritmo y riqueza y eso es muy interesante.
—¿Creés que eso fue que lo hizo diferente a lo que fue en un principio?
—No, sino que se enriqueció por haber estado en otras regiones y con un público diferente al argentino. Las situaciones son diferentes.